Traducción de subtítulos (Google Translator Toolkit)

YouTube ha integrado las herramientas de Google Translator Toolkit a su sección de subtítulos, esto permite invitar a cualquier contacto que el usuario tenga con su cuenta Google para que traduzca y publique pistas de subtítulos a sus videos (la publicación debe ser aprobada por el dueño del video).

Me parece algo muy muy bueno, pero sería mucho mejor si permitiera invitar a nombres de usuario de YouTube y no solo contactos de Google.

Este no es el único cambio reciente, desde hace algunas semanas también se permite editar el texto de las transcripciones automáticas y de las pistas de subtítulos subidas, directamente desde la sección.